《藤野先生》资料:这里“就说明着‘应该怎样写’”──学习《藤野先生》手稿札记

互联网 2020-07-14

养生之道网导读:写文章是没有什么妙诀可寻的。“凡是已有评定的大作家,他的作品,全部就说明着‘应该怎样写’。只是读者很不容

写文章是没有什么妙诀可寻的。“凡是已有评定的大作家,他的作品,全部就说明着‘应该怎样写’。只是读者很不容易看出,也就不能领悟。因为在学习者一方面,是必须知道了‘不应该那么写’,这才会明白原来‘应该这么写’的。”细读鲁迅手稿前后改动的文字,有助于我们学习他严肃认真的写作态度,准确、鲜明、生动的文风,也有助于鲁迅作品的教学工作。鲁迅的手稿是对学生进行读写训练的良好教材,因为这里“就说明着‘应该怎样写’”。

粗略算来,《藤野先生》一文手稿中的改动,有百处左右。这里仅就若干改动略陈陋见。

(一)对文章的结尾良费苦心

结尾一节是全文点睛之处,作者很费了一番苦心。

首先,对这一节的脉络斟酌再三。

鲁迅以保留藤野的照相作结,抒发了对藤野的强烈怀念,说明了藤野鼓舞、激励着自己战斗不息。这样写,深化了主题,感染了读者。

这一节原来是这样写起的:“回想起来,我在日本所受的苦恼”,看来这样写,对表现文章中心绕了一点弯子,便又意图直接从照相写起,因而二改为“他的照相我”这样几个字。但这似乎又太直而浅了,不利于深郁之情的表露,因此,作者又将这5个字勾掉,三改而为现在的样子:由讲义的丢失写到照相还存在着。

因为是这样一位对于中国人民如此友好的先生亲手“改正的讲义”,想要收藏着“作为永久的纪念”,这既是作者发自内心的恋念之情,也是读者的由衷愿望,因而这丢失讲义的令人无限惋惜的“不幸”,便更使人感受到照相终于保存下来的可幸和珍贵。

其次,在这一节的修辞上反复推敲。如:

……责成运送局去找寻,寂无回信。

“寂”字原为“毫”。“毫”字在程度上也是够分量的,然而改为“寂”,便如同加进了音响的效果,不仅讲义丢失,而且连追寻也是石沉大海,无声无息。作者心情之焦急与当前工作之腐败,对比强烈而鲜明。

……似乎正要说出抑扬顿挫的话来,便使我忽又良心发现,而且增加勇气了,于是点上一枝烟,再继续写些为“正人君子”之流所深恶痛疾的文字。

加点的14个字是后添的。前7个字的添加,说明藤野的思想行为不仅督促作者“良心发现”,力戒懒惰与退缩,而且给他在艰难困苦中进行不屈不挠斗争的力量与勇气。因为,作者正是从藤野身上看到,把中国从黑暗统治中拯救出来,使之繁荣与进步,这不仅是全中国人民的愿望,也是世界各国人民的愿望。后7个字,作者从自己的生活习惯出发,补了一笔,便使读者更感到可亲,他同反动势力斗争到底的决心洋溢在字里行间。

(二)增添了必要的状语和定语

上野的樱花烂熳的时节,望去确也像绯红的轻云,但花下也缺不了成群结队的“清国留学生”的速成班,头顶上盘着大辫子……

但到傍晚,有一间的地板便常不免要咚咚咚地响得震天,兼以满房烟尘斗乱……

上段的状语“花下”、定语“成群结队的”,下段中定语“有一间的”、状语“咚咚咚”的第三个“咚”都是后增添的。

当作者为“寻求救国真理”来日本发愤求学的时候,他见到了自己“同胞”令人作呕的丑态。那些官方派来学洋务的“清国留学生”,毫不顾念黑暗沉沉的祖国和灾难深重的人民,追求的是个人的享乐;毫不觉悟自己头上富士山一样的盘辫和没光光的散发,正是民族落后的标记!因此,“花下”“成群结队”是对这些人的无情嘲讽。而第三个“咚”的别开生面的使用,不仅更鲜明地描绘了宾馆里的污秽,留学生的劣行,同时也使我们深切感到,作者实在无法抑制自己的愤慨之情!“有一间的”这四个字的增添,使文章更准确、更令人信服,可见作者行文严谨、无懈可击。说明去日本的中国学生中,有只知寻欢作乐的“清国留学生”,也有像作者一样一心追求光明与真理的爱国者。这就更引起读者对这些“清国留学生”行为的反感。

(三)改换一些动词

有一回上火车去,致使管车的疑心他是扒手,叫车里的客人大家小心些。

这里原来写的是“管车的竟疑心他是扒手”,后将副词“竟”改为动词“致使”,词语的改换是由于叙事的角度不同。“竟”是“出于意料之外”,用“竟”便把这件事的责任归结于管车的人了,这显然是不合事理、不公平的。而改为“致使”,则说明误会完全是由于藤野本人引起,与管车的无干,这就更突出了藤野的专心治学而不修边幅、不拘小节,更鲜明地表现了藤野的为人。

北京的白菜运往浙江,便用红头绳系住菜根,倒挂在水果店头,尊为“胶菜”;福建野生着的芦荟,一到北京就请进温室,且美其名曰“龙舌兰”。

这时的“运往”与“一到”原来的位置正好相反。乍一看,这两个词似乎区别不大,但仔细推敲,则深感改得合理。作者是以北京为出发点来讲的,所以从北京运东西到外地,应该称“往”,而从外地运东西来北京,则当说“到”。从这两个词我互换可见鲁迅作为语言大师,确实一丝不苟。

……问问精通时事的人,答道,“那是在学跳舞。”

这里的“精通”原为“熟识”,这一改有如下好处:作为与“时事”配搭的词语,“精通”比“熟识”更为贴切;“熟”与“识”“时”声调相同,“识”“时”“事”声韵相同,因此,“熟识时事”读起来拗口,而“精通时事”则造成声韵上的起伏,读起来顺口悦耳;更重要的是,“精通”二字用在这里,饶有讽刺与挖苦意味。

(四)改换了一些形容词和名词

……从此就看见许多陌生的先生,听到许多新鲜的讲义。这两句原写为“从此就看见许多新的先生,听到新的讲义”,后将前一个“新”改为“陌生”,后一个“新”改为“新鲜”,并在前面再加“许多”二字。

这样改动,一是表述得更准确。鲁迅到仙台,身处异邦,人地两生,再加上当时一些日本人对中国人民持有民族偏见,因此,这“陌生”二字较之“新”字,更能恰当地表现鲁迅当时所处的环境和他自己的心境。“许多新鲜”这四个字的应用,使鲁迅渴求救国知识而得到满足的欣喜之情溢于言表。

二是使用两个“许多”,用“陌生的先生”“新鲜的讲义”相对仗,增加了思想的容量,调整了语言的节奏,而且为引出藤野作了必要的准备。

有时我常常想:他的对于我的热心的希望,不倦的教诲,小而言之,是为中国,就是希望中国有新的医学;……他的性格,在我的眼里和心里是伟大的……

这里加点的“中国”二字原写为“邻国”。“邻国”的概念大而泛,固然,藤野所代表的日本人民对各国人民都是友好的,然而,本文的深刻意义在于:当日本一小撮反动统治者加强侵略中国,日本一些青年受军国主义思想毒化而歧视中国人民的时候,日本广大有识之士则是希望日中两国人民世世代代友好下去的,因此,这里改为“中国”不仅更准确,而且是表达文章中心的需要。

“性格”二字原为“行动”。藤野的行动当然令人可敬,但更使人感动的是支配他行动的思想──对中国人民的友谊和正直、朴实、治学与教学一丝不苟的高尚品德。较之“行动”,一个人的“性格”更能给人以力量,使人永志不忘。

(五)关于副词的选择与斟酌

……秋初再回学校,成绩早已发表了,同学一百余人之中,我在中间,不过是没有落第。

“不过是”三字原为“总算”,后改为现在这样。“总算”与“不过”这两个副词意义完全不同:“总算”表明经过相当长的时间以后某种愿望终于实现,而“不过”则只是达到了很低的起码的要求,“总算”所表明的取得的成绩比“不过”要大;从感情上说,“总算”有因大体上还过得去的满足,松一口气的情绪,而“不过”则是不满意的,有再求上进的愿望。用“不过”一词一方面表现了作者为救国而发愤学习、不甘落后的精神,另一方面又为下文埋下了伏线:那些学生会干事本因为“中国是弱国,所以中国人当然是低能儿”,因而鲁迅只取得“不过是没有落第”的成绩,便足以引起他们的怀疑与臆测,甚而无理地搜查、无端的诬蔑、无凭据的造谣,这是多么令人愤慨和不能容忍的事!

经过的年月一多,话更无从说起,所以虽然有时想写信却又难以下笔,这样的一直到现在……

“难以下笔”,原写为“不能动笔”。藤野关心着中国,也关心着鲁迅,寄希望于中国,也寄希望于鲁迅。而从分别到现在,中国的“状况”毫无改变,依然黑暗如旧,鲁迅的“状况”也“无聊”,处境困难又严于要求自己,觉得辜负了藤野的希望,因此,分别后一直没有写信,并不是“不能”写,确实是“难以”写:向藤野写些什么呢?由此看出作者对反动统治的愤懑,对社会腐败的忧郁,对革命、进步的热望。

研究鲁迅手稿,是一件很有意义的工作,这里所谈的只是粗浅体会,有的可能是无端的臆测,而缺少科学的根据和确凿的分析,愿意和大家一起讨论,以求有所长进。

相关推荐

本周热点

关于衣着的礼仪衣食住行,排在首位的是衣,就可以看出来衣对我们人类的重要性,我们的衣着也是随着我...

  • 关于衣着的礼仪

尼日利亚的社交习俗礼仪heFederalRepublicofNigeria,尼日利亚联邦共和国,简称尼日利亚,地处西非东南部,有...

日本服饰礼仪日本的和服,与我们中国的旗袍一样,是日本的民族传统服饰。在中国,并不是每个女人都...

  • 日本服饰礼仪

吃沙拉的礼仪吃沙拉的礼仪...

漫谈言行举止言行举止,简单说,就是人们相互交往中的语言和行为。从一个人的言谈举止中,马上可以...

各国军服演变发展及军装展示(全)军人着用的制式服装。亦称军装。有统一规定的式样、颜色、用料和穿着方式。主要包括军...

悠远而多彩的中国服饰文化服饰是人类特有的劳动成果,它既是物质文明的结晶,又具精神文明的含意。人类社会经过...

  • 悠远而多彩的中国服饰文化

哈尔滨的婚礼礼仪中国拥有五千年的文明,也造就了中国传统习俗的繁多。尽管西式婚礼逐渐深入人心,但人...

  • 哈尔滨的婚礼礼仪

道歉与拒绝礼仪有道是“知错就改”,人不怕犯错误,却怕不承认过失,明知故犯。在人际交往中,倘若自...

书法里的修养介绍中国书法艺术的形成,以及中国书法里所蕴藏的个人修养,论述书法与修养的关系。...

特殊场合下的坐姿与礼仪特殊场合下的坐姿与礼仪:乘坐公车地铁时应是上身坐直,膝盖并扰,把手提包放在自己的...

读鲁杂得:从鲁迅说开来一、幽默的顽童鲁迅在中国,大致有两种面貌,一种是官方阐释范围内的也就在老百姓中广...

围棋之事:荆轲因棋打架 南宫万遭辱怒砸国11月30日,围棋泰斗吴清源先生辞世。消息传来,身在洛阳的王潼玲百感交集。就在月初,...

  • 围棋之事:荆轲因棋打架 南宫万遭辱怒砸国

山东古琴诸城派的传承古琴,又称瑶琴、玉琴、丝桐和七弦琴,是中国汉族传统拨弦乐器,有三千年以上历史,属...

  • 山东古琴诸城派的传承

【达芬奇名画《蒙娜丽莎》背后的故事】《蒙娜丽莎》的社会评价《蒙娜丽莎》是一幅世界闻名的肖像画杰作。它代表了达·芬奇的在绘画方面的最高艺术成...

  • 【达芬奇名画《蒙娜丽莎》背后的故事】《蒙娜丽莎》的社会评价

大江晚报少儿围棋队将出战全国大赛由芜湖启智少儿棋校组队的“大江晚报·启智少儿围棋队”将于本月底出战在深圳举行的第...

国象神童摩菲故事之一路易斯安娜州的摩菲法官业余时间喜欢下国际象棋。他的弟弟艾尔内斯特·摩菲是新奥尔良...

王羲之书论刀圆则润势疾则涩;紧则劲险则峻;内贵盈外贵虚;起不孤伏不寡;回仰非近背接非远;望...

北京高校国象论坛在北大举行 侯逸凡许昱华出席北京高校国象论坛在北大举行侯逸凡许昱华出席...

  • 北京高校国象论坛在北大举行 侯逸凡许昱华出席

【南北朝隋书论】虞龢·论书表臣闻爻画既肇,文字载兴,《六艺》归其善,八体宣其妙。阙后群能间出,洎乎汉、魏,钟...

  • 【南北朝隋书论】虞龢·论书表

隶书名碑名家举要我国古代隶书碑刻流传至今的有很多,现在仍有新的隶书碑刻不断发现。尤以汉碑的隶书最...

桔中棋仙在四川有一户人家,家中有一片桔园,结了许多诱人喜爱的桔子。冬至,下了霜,桔子都蔫...

  • 桔中棋仙

曼特尼亚生平及主要作品安德烈亚·曼特尼亚是15世纪后期意大利北部最主要的画家,也是意大利早期文艺复兴的伟...

  • 曼特尼亚生平及主要作品

佐藤直男大正13年(1924)2月15日生于埼玉,2004年7月逝世。1938年拜于细川千仞九段门下。1939...

浅析围棋早教早教的本质,归根结底,是强调实质上的智能开发,包括语言、逻辑思维、观察力、创造力...

  • 浅析围棋早教

红蝴蝶角蛙价格 二级地市价格会有所上调红蝴蝶角蛙价格,红蝴蝶可以说是角蛙最为普遍的一种了,红蝴蝶角蛙又被大家叫做绿角蛙...

  • 红蝴蝶角蛙价格 二级地市价格会有所上调

博伊金猎犬多少钱 比较难购买得到博伊金猎犬多少钱,博伊金猎犬的外形并不是很出众,因此目前国内饲养该犬的家庭还是非...

  • 博伊金猎犬多少钱 比较难购买得到

休闲娱乐

丹东秋天穿什么养生之道网丹东秋天穿什么专区,为你详细介绍丹东秋季穿衣指南知识,包括:丹东秋天怎...

段姓男孩起名,段姓男孩名字大全(一)段俊强段相国段广龙段鹏举段遮敉段泽效段诚段永高段开宸段思泯段牧彦段昊段洪峰段周进...

真实赵云只是管家不曾斩一将?每每提起《三国演义》,不少同学都可以引经据典地说上一段,而且其中很多人都特别喜欢...

  • 真实赵云只是管家不曾斩一将?

猫猫的美容护理 怎么给猫猫修剪毛发呢 宠物猫有长毛猫、短毛猫,毛发就是猫咪的外衣,不一样的毛发使得猫咪的外形也不一样。...

  • 猫猫的美容护理 怎么给猫猫修剪毛发呢

12星座爱情过关的情话每个人在恋爱的时候都是幸福美满的,情侣之前说的话,在外人看来是无法理解的,情侣之...

揭周星驰错过朱茵终身不娶内幕 嫖娼毁了朱茵跟周星驰传过恋情的女星不少,有莫文蔚、朱茵、蓝洁瑛等,但如今她们大部分都找到了好...

  • 揭周星驰错过朱茵终身不娶内幕 嫖娼毁了朱茵

蒋介石第一谋士杨永泰为何被青年抗日锄奸团处决当年在蒋介石身边,有一位堪称国民党政坛“第一谋士”的人,是蒋介石的“首席智囊”,...

  • 蒋介石第一谋士杨永泰为何被青年抗日锄奸团处决

北风吹歌词养生之道网歌词天地北风吹歌词专区,为您详细介绍北风吹歌词写作背景、LRC歌词演唱节...

  • 北风吹歌词

梁山好汉名单中两个最狠毒的人:李逵与孙二娘在梁山上虽然都是有点本事的人而且也不会差到哪里去,但虽然是好汉,手上一样会沾满一...

【如何抓住男人的心】如何成为他心目中的独一无二“男人对于女人有怎样的要求?男人喜欢怎样的女人?女人要怎样做才能抓住男人的目光?...

世界最长阴径有多长世界上最长阴径有多长?很多男人非常好奇,很多女人肯定也非常好奇。美国狄克森博士称...

  • 世界最长阴径有多长

大树将军冯异:堪称东汉历史上最杰出的将领!东汉冯异冯异,字公孙,颍川父城人。喜欢读书,通晓《左氏春秋》、《孙子兵法》。光武...

  • 大树将军冯异:堪称东汉历史上最杰出的将领!

美女模特遭杀害 年轻貌美却遭前男友毒手美女模特遭杀害,图为遇害模特李某23岁美女模特遭杀害,凶手竟是其前男友。近日,一则...

  • 美女模特遭杀害 年轻貌美却遭前男友毒手

徐濠萦陈奕迅之间的爱情竟然是这般模样?那么多低调又大方美丽的天王嫂,徐濠萦怎么就被陈奕迅看上了呢?大家百思不得其解,还...

  • 徐濠萦陈奕迅之间的爱情竟然是这般模样?

梦见逃跑是什么意思梦见逃跑是什么意思,做梦梦到逃跑究竟好不好,下面易安居算命网给大家介绍梦见逃跑的...

  • 梦见逃跑是什么意思

葡萄牙的礼仪与禁忌葡萄牙的礼仪与禁忌:相见礼仪:葡萄牙人相见时,男子习惯热情拥抱并互拍肩膀为礼,女...

科学家预估火星殖民者两月后会死亡据国外媒体报道,来自麻省理工学院的研究人员预测,前往火星的殖民者可能不会活过68天...

  • 科学家预估火星殖民者两月后会死亡

情侣如何相处 女人说这些让男人想入非非“男人们认为床上的表现是代表他们的能力,所以他们希望激情过后女人们能做出一些评价...

加拿大纹身狂热分子身上插入4550根针 打破世界纪录加拿大渥太华,纹身狂热分子MatthewMenczyk因在身上同一地方超多穿孔打破世界纪录,在...

  • 加拿大纹身狂热分子身上插入4550根针 打破世界纪录

外星人事件:谷歌卫星照片现人影 发现外星人?关于外星人、UFO的传说一直时有发生,人们对宇宙的热爱有增无减,下面小编为大家分析...

  • 外星人事件:谷歌卫星照片现人影 发现外星人?

电影《猛龙特囧》即将上映 杨建平扮反派成亮点 由胡耀辉导演,郑中基、雨侨、杨建平等主演的爆笑功夫喜剧《猛龙特囧》将于10月...

  • 电影《猛龙特囧》即将上映 杨建平扮反派成亮点

徐庶进曹营并非一言不发 曾说过一句话 但没人听“徐庶进曹营,一言不发”源于三国演义,曹操集团为了得到奇才徐庶,施展了不光彩的计...

  • 徐庶进曹营并非一言不发 曾说过一句话 但没人听

神雕侠侣之李莫愁将腿分的更开摆出母狗姿势,啊……好爽……好大那日,陆展元被擒,众江湖侠义之士将陆展元大绑,个个义愤填膺声讨陆家庄,陆家庄在江...

Hail Normann!!!歌词养生之道网歌词天地HailNormann!!!歌词专区,为您详细介绍HailNormann!!!歌词写作背景...

  • Hail Normann!!!歌词

澳官方证实莫桑比克飞机残片来自MH370切斯特表示,残片上关键数字和字母喷码与失事马航客机上喷码完全一致!说明两块残片确...

  • 澳官方证实莫桑比克飞机残片来自MH370

《淳化阁帖》乾隆拓本纽约上拍 估价150万美元纽约佳士得将于9月15日亚洲艺术周举行,据悉,本次亚洲艺术周将推出《澄怀味象:许汉...

胥姓的来源胥姓的来源一、来源有二。1、出自上古炎帝部落中赫胥氏族人,属于以先祖氏族称谓为氏...

炎热夏季给家兔带来的不良影响夏季气温炎热,我们都知道,这个时候不适合家兔繁殖,但是为什么高温会对家兔的影响这...

  • 炎热夏季给家兔带来的不良影响

midnight ride歌词养生之道网歌词天地midnightride歌词专区,为您详细介绍midnightride歌词写作背景、LR...

  • midnight ride歌词

吐槽婆婆要小心 不要一吐为快吐槽,成为了现在大多数年轻人表达不满或者是抒发情绪的方式,吐槽婆婆也成为了大多数...

  • 吐槽婆婆要小心 不要一吐为快

霍尊火风是一对父子 霍尊从小父母就离异在大家的心目中,无论是外形还是姓名,霍尊火风都毫无关系。出乎大家意料的是,霍尊火...

  • 霍尊火风是一对父子 霍尊从小父母就离异

残疾开三轮上高速 副驾驶还有个6岁孩子事发在当天上午十点半左右,济南交警支队高架路大队民警在济南北收费站附近执勤时,发...

  • 残疾开三轮上高速 副驾驶还有个6岁孩子

毛泽东亲批斩杀令 刘青山张子善贪了多少?毛泽东亲批斩杀令我2006年退休后,"红色收藏"成为我新的人生频道的重要组成部分。近日...

太空十大怪异物质大盘带你:幽灵粒子能穿透人体太空十大怪异物质大盘带你:幽灵粒子能穿透人体。人类在研究宇宙的过程中发现了许多非...

  • 太空十大怪异物质大盘带你:幽灵粒子能穿透人体

他不值得我继续付出了我要离婚正如我猜测的一样,他骗我说这段时间要住在厂里抓一抓质量;结果是跑到东莞太子酒店去...

延边大米养生之道网延边龙井市特产延边大米专区,为你详细介绍延边大米简介、延边大米价格、延...

基督教的礼仪基督教的礼仪称谓在基督教内部,普通信徒之间可称平信徒。新教的教徒,可称兄弟姐妹(...

刘家谷古今中外频道为您提供刘家谷的相关资料记载,更多有关刘家谷的历史事迹,请继续关注养...

关帝灵签25签解签关帝灵签25签解签,第二十五签、唐明皇游月宫、丙戊、中平寅午戍年多阻滞、亥子丑月渐...

梦见下楼梯梦见下楼梯。...

  • 梦见下楼梯

大鹏老婆资料照片曝光 大鹏老婆张文露气质不凡大鹏老婆是谁?对于这位光环集一身的大鹏而言,这背后总会有一个默默为他付出的女人,...

黑山花生养生之道网锦州黑山特产黑山花生专区,为你详细介绍黑山花生简介、黑山花生价格、黑山...

从古琴音乐中浅谈中国古代文人音乐中国的文人音乐,是由我国历代有文化修养的知识阶层创作或参与创作、完善和传承的传统...

Eight Flew Over, One Was Destroyed歌词养生之道网歌词天地EightFlewOver,OneWasDestroyed歌词专区,为您详细介绍EightFlewOv...

  • Eight Flew Over, One Was Destroyed歌词

范玮琪专辑大全养生之道网专辑天地频道范玮琪最新专辑专区,为您详细介绍范玮琪专辑列表,热门专辑,...

  • 范玮琪专辑大全

Haudankylmyyden Maille歌词养生之道网歌词天地HaudankylmyydenMaille歌词专区,为您详细介绍HaudankylmyydenMail...

  • Haudankylmyyden Maille歌词

女人偷情有哪些特征?从面相就能看出女人偷情痕迹 如今的社会里,越来越多的婚外恋,小三,小四的产生。不管男人女人都会有偷情的现象发...

揭秘:卢俊义第一次为何拒绝上梁山落草为寇?却说卢俊义被人从水里救出,宋江赶忙让人给他弄了锦衣绣袄穿好,宋江先跪,后面众头领...

  • 揭秘:卢俊义第一次为何拒绝上梁山落草为寇?

许仙与白素贞爱情故事:白素贞的身世真相揭秘许仙与白素贞爱情故事揭秘白素贞的身世真相来说蛇妖的故事吧...

  • 许仙与白素贞爱情故事:白素贞的身世真相揭秘

世界最大UFO谜团:法国UFO档案引发世界争议!法国政府UFO网站公布的这张图记录一次目击UFO事件,实际上该现象可能与闪电有关。(图...